1. In linear algebra terms, the use of a block matrix corresponds to having a linear mapping thought of in terms of corresponding 'bunches' of basis vectors.

En algèbre linéaire, l'utilisation d'une matrice par bloc correspond à avoir une application linéaire pensée en termes de groupes correspondants à des vecteurs de base.

2. When the series of codes corresponds to a known object from a dictionary of allographs (3), each defined by the sequence of codes of its primitives, the corresponding allograph is recognized.

Lorsque la série de codes correspond à un objet connu pris dans un dictionnaire d'allographes (3), chacun défini par le séquence de codes de ses primitives, l'allographe correspondant est reconnu.

3. A GUI (10) presents an hierarchical arrangement of the data and analytical tools for their evaluation along corresponding graphical vectors. The levels of the hierarchy correspond to absolute or comparative degrees of performance.

Une interface utilisateur graphique (GUI) présente à un utilisateur un aménagement hiérarchique des données (p. ex. performances d'entreprise et/ou de titres) ainsi que des outils analytiques permettant de les évaluer.

4. The maxima positions correspond to accretion sites.

Les positions des maxima correspondent aux sites d'accrétion.

5. These activities correspond to IC's sustainable communities strategic objective.

Pertinence Les données recueillies dans le cadre de cette évaluation indiquent que les volets de programmation DÉCLO et du Plan d'action 2004-2008 sont généralement compatibles avec les priorités du Plan d'action fédéral en matière de langues officielles et avec celles d'IC en matière de développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et d'accès des francophones et anglophones en situation minoritaire à l'économie du savoir.

6. This corresponds to the MT-Abort-Request service primitive.

Cela correspond à la primitive du service de demande d'Abandon-TM.

7. This corresponds to the MT-Abort-Request service primitive

Cela correspond à la primitive du service de demande d

8. The actual buffer size corresponds to a PDU retransmit size.

La taille de tampon réelle correspond à une taille de retransmission de PDU.

9. in case that (Ebatt always corresponds to a battery charging

Dans le cas où ΔEbatt correspond toujours à une recharge de la batterie;

10. The trajectories correspond to the five highest concentrations. Figure II-16:

La Figure II.17 montre les rétrotrajectoires pour le p,p'-DDT, l'endosulfan-I, le γ-chlordane et la dieldrine.

11. They are slightly surelevated lesions; histologically they correspond to tubular adenomas.

Les adénomes plans ne correspondent pas strictement à la définition d’un polype; il s’agit en fait de petites léions légèrement surélevées qui correspondent histologiquement à des adénomes tubuleux.

12. Thermal decomposition of these ozonides gave the corresponding lactone and (or) the corresponding olefin carboxylic acid.

La décomposition thermique de ces ozonides donne les lactones ou les acides oléfines carboxyliques correspondants.

13. The changes in oxytocin-receptor number corresponded to changes in alkaline phosphatase activity per mammary gland.

Les changements dans le nombre des récepteurs de l'ocytocine correspondent aux changements dans l'activité de la phosphatase alcaline par glande mammaire.

14. The changes in carrying amount correspond to the change in accrued interests.

Les variations observées dans la valeur comptable correspondent aux nouveaux intérêts cumulés.

15. the concepts underlying the CPI correspond to those of the national accounts

ses concepts sous-jacents correspondent à ceux des comptes nationaux

16. This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock

Ce système correspond en principe à celui des Perpetual preferred shares

17. Linear compressor and corresponding drive unit

Compresseur lineaire et unite d'entrainement pour ledit compresseur

18. the concepts underlying the index correspond to those of the national accounts

ses concepts sous-jacents correspondent à ceux des comptes nationaux

19. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

le prix d'acquisition du bien corresponde au prix de marché

20. These correspond notably to the support, administration, human resources management, IT functions.

Ils correspondent principalement à l'assistance, à l'administration, à la gestion des ressources humaines et aux services informatiques.

21. Hearing system, method for installing such an acoustic system, corresponding computer programs, and corresponding computer-readable storage media

Systeme auditif et procede pour installer ce dernier, programmes d'ordinateurs correspondants et supports d'enregistrement correspondants, lisibles par un ordinateur

22. The actual unfiltered k-value, as calculated above, corresponds to S272 (Si).

La valeur k non filtrée effective, telle qu’elle est calculée cidessus, correspond à S272 (Si).

23. The reference signal corresponds to symbols denoting a synchronization or alignment marker.

Le signal de référence correspond à des symboles dénotant un marqueur de synchronisation ou d'alignement.

24. Each solution type has a corresponding accuracy.

Chaque type de solution présente une précision correspondante.

25. Such a measurement corresponds to approximately a Times New Roman 9 point font.

Cette taille correspond approximativement à une police de caractères Times New Roman de neuf points.

26. The alpha codes correspond to the international standard ISO 3166 2-alpha code.

Les sigles des pays correspondent à la norme internationale ISO 3166 2-Alpha code.

27. The alpha codes correspond to the International Standard ISO 3166 2-alpha code.

Les sigles des pays correspondent à la norme internationale ISO 3166 2-Alpha code.

28. It takes a value between # corresponding to absolute equality, and # corresponding to absolute inequality (equivalent to one household taking everything

Il se situe entre # qui correspond à l'égalité absolue, et # qui correspond à l'inégalité absolue (un seul ménage perçoit tout le revenu

29. For the olive sector the amount will correspond with the actual loss of production.

Pour le secteur de l'olivier, la valeur correspondant à la perte effective de production

30. The sigla used in the URLs correspond to Mette’s abbreviations followed by page numbers.

Les sigles utilisés dans les URLs correspondent ainsi aux abréviations proposées par Mette suivies de la mention de la page.

31. You must inform the & kde; address book which entry corresponds to your information

Vous devez informer le carnet d' adresses de & kde; de quelle entrée correspond à vos informations

32. The algebraic sum of these contributions, plus a residual, corresponds to the total.

Le total est constitué de la somme algébrique de ces éléments, majorée d'un coefficient résiduel.

33. The lowest level corresponds to a basic salary equivalent to one (1) URSP.

L'échelon inférieur correspond à un salaire de base équivalent à une (1) URSP.

34. This corresponds to the MT-Data-Request and the MT-Data-Indication service primitives

Cela correspond aux primitives demande de Données-TM et indication de Données-TM

35. Mesh size shall correspond to the actual mesh used by the group of vessels

Le maillage correspond au véritable maillage utilisé par le groupe de navires

36. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Suppression des aides directes recouplées correspondantes |

37. A reduction according to the age of the vehicle corresponds to the real depreciation.

Une réduction en fonction de l'âge du véhicule correspond à la dépréciation réelle.

38. This corresponds to the MT-Data-Request and the MT-Data-Indication service primitives.

Cela correspond aux primitives demande de Données-TM et indication de Données-TM.

39. Each transient menu option (320, 330, 340, 350) corresponds to a distinct device action.

Chaque option de menu transitoire (320, 330, 340, 350) correspond à une action de dispositif distincte.

40. The corresponding percentage adjustment is .468 (see Table).

Le facteur de rajustement en pourcentage est 0,468 (voir Tableau).

41. Compounds combining allopathic substances with corresponding homeopathic substances

Composes associant des substances allopathiques et leurs correspondants homeopathiques

42. The amounts shown in the balance sheet do not always correspond to the account balances:

Les montants présentés au bilan ne correspondent pas toujours aux soldes comptabilisés:

43. This range corresponds to a haploid genome size range of 370–700 megabase pairs.

Cet écart correspond à une dimension du génome variant de 3,7 à 7 × 108 paires de bases.

44. the adhesive stamps referred to under (c) shall correspond to the model in Annex #c

les timbres adhésifs visés au point c) correspondent au modèle figurant à l

45. This corresponds to the amount approved for # adjusted to take account of the inflation rate

Cette somme correspond à celle qui a été approuvée pour # ajustée de manière à tenir compte du taux d'inflation

46. Governance of public service benefits should correspond to how responsibility for financing them is allocated.

Le mode de gouvernance des avantages sociaux à la fonction publique devrait correspondre au mode de répartition des responsabilités pour leur financement.

47. (1) Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.

(1) En raison des arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme de tous les montants indiqués.

48. The multiple access requests correspond to a command and are associated with a first order.

Les demandes multiples d'accès correspondent à une commande et sont associées à un premier ordre.

49. For terminations, however, the group's share should correspond to its existing representation within the organization.

Dans le cas des cessations de fonctions, cependant, la part du groupe devrait correspondre à sa représentation du moment dans l'organisation.

50. For terminations, however, the group’s share should correspond to its existing representation within the organization.

Pour les cessations d’emploi, toutefois, la part du groupe devrait correspondre à la représentation de celui-ci dans l’organisation.

51. An accumulation adder has n unit accumulative adders arranged to correspond to the n groups.

Un additionneur d'accumulation comprend n unités d'additionneurs cumulatifs agencés pour correspondre aux n groupes.

52. According to wage statistics, women's wages correspond on average to # per cent of men's wages

Selon les statistiques salariales, les salaires féminins représentent en moyenne # % des salaires masculins

53. This corresponds to about a 12% reduction in Alite content per ton of produced cement.

Ceci correspond à une réduction d'environ 12 % de la teneur en alite par tonne de ciment produit.

54. The wavelength used was about 10 cm which corresponds to a frequency of 3.3 MHz.

La longueur d'onde utilisée était d'environ 10 cm ce qui correspond à une fréquence de 3,3 MHz.

55. (e) the adhesive stamps referred to under (c) shall correspond to the model in Annex 1c;

e) les timbres adhésifs cités au point c) correspondent au modèle figurant à l'annexe 1c;

56. (1) Business Line Accountabilities are shown in brackets and correspond to the number in Figure 1.

1 Les responsabilités liées aux secteurs d'activité sont indiquées entre parenthèses et correspondent aux chiffres du tableau 1.

57. Consequently, those numbers appeared alongside the dates of the ‘effective marketing authorisations’, thus suggesting that those dates corresponded to the technical authorisations.

En conséquence, ces numéros figuraient aux côtés des dates des « autorisations de mise sur le marché effective », suggérant ainsi que ces dates correspondaient aux autorisations techniques.

58. The following shall be disregarded: (a) offer prices which do not correspond to actual purchasing possibilities;

Ne sont pas retenus: a) les prix d'offre qui ne correspondent pas aux possibilités d'achat réelles;

59. 2d/3d real-time imager and corresponding imaging methods

Imageur en temps réel 2d/3d et procédés d'imagerie correspondants

60. Cooking device with agitating apparatus and corresponding cooking method

Dispositif de cuisson équipé d'un appareil agitateur et procédé de cuisson correspondant

61. Ultrasound transducer with acoustic isolator and corresponding mounting method

Transducteur ultrasonore doté d'un isolateur acoustique et procédé de montage correspondant

62. The light filters correspond to the optimal absorption wavelengths for one of hemoglobin, bilirubin, and triglycerides.

Un dispositif de mesure d'intensité de lumière est couplé de manière optique à chacun des trois faisceaux de fibres optiques pour mesurer l'intensité de la lumière réfléchie filtrée.

63. The accumulation of radionuclides in fauna corresponds to the irradiation of the areas of their habitat.

L’accumulation de radionucléides dans la faune est fonction de la contamination radiologique de son territoire d’habitation.

64. In theory, one positioning of ideal listening should correspond to an equal distance of every loudspeaker.

Théoriquement, une positionnement d'écoute idéale devrait correspondre à une distance égale de chaque haut-parleur.

65. Temporary admission papers shall correspond to the models set out in the appendices to this Annex

Les titres d

66. The multiple-access codes correspond to paths having optimal path metrics derived from the fitness function.

Les codes à accès multiple correspondent à des trajets possédant des métriques de trajet optimales dérivées de la fonction physique.

67. The control panel contains a plurality of visual alarms, each of which corresponds to a sensor.

Le panneau de commande comporte une pluralité d'alarmes visuelles, chacune d'elles correspondant à un détecteur.

68. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

La limite inférieure des quatre cycles d'accumulation est conforme à la limite inférieure du pleistocène.

69. The control data are compared with comparative values which correspond to a predetermined, admissible control data range.

Les données de commande sont comparées avec des valeurs de comparaison qui correspondent à une plage admissible prédéterminée des données de commande.

70. I think this should be done irrespective of whether certain expressions exactly correspond to the absolute truth.

Voilà, à mon sens, ce qui doit être réalisé, indépendamment du fait que certains actes ou faits correspondent exactement à la réalité.

71. Click the alert icon to display the corresponding dialog box.

Cliquez sur l'icône d'alerte pour afficher la boîte de dialogue correspondante.

72. – "active radiating element" covers corresponding parts of a receiving aerial.

– "élément actif rayonnant" couvre les parties correspondantes d'une antenne de réception.

73. Supporting device for an abrasive tool and corresponding abrasive tool

Dispositif de support pour outil abrasif et outil abrasif correspondant

74. (v) "domain name" means an alphanumeric string that corresponds to a numerical address on the Internet.

v) on entend par "nom de domaine" une chaîne alphanumérique qui correspond à une adresse numérique sur l’Internet.

75. It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

Il convient de relever que le prix réel maximal correspond régulièrement à l’indication du prix de référence.

76. The accumulation of radionuclides in fauna corresponds to the irradiation of the areas of their habitat

L'accumulation de radionucléides dans la faune est fonction de la contamination radiologique de son territoire d'habitation

77. This amount corresponds to the expense deducted, as ZORA Accretions, at the level of LNG Supply.

Ce montant correspond aux charges déduites, en tant qu'accrétions sur ZORA, au niveau de LNG Supply.

78. This corresponds to the amount approved for 2004, adjusted to take account of the inflation rate.

Cette somme correspond à celle qui a été approuvée pour 2004, ajustée de manière à tenir compte du taux d’inflation.

79. Recommendation 96.1 cannot be accepted as it is inaccurate and does not correspond to the actual situation.

La recommandation 96.1 ne peut être acceptée car elle est infondée et ne correspond pas à la réalité.

80. Equation 1b incorporates a constant that corresponds to the average level of the series in first difference.

L'équation 1b incorpore une constante qui correspond au niveau moyen de la série en différence première.